Penglihatan yang muncul dari mata kiri yang diberikan oleh kakaknya...
Semua itu adalah hal yang dilihat oleh Yumehito, kakaknya.
Untuk kedua kalinya, Yumehito muncul di hadapan Ainosuke sebagai seorang perencana kejahatan.
Dengan mengandalkan mata kirinya, Ainosuke berusaha melawan Yumehito.
HIDARI ME TANTEI EYE Episode 5
Permisi!
Tolong buka pintunya!
Permisi!
Bu guru, ini karena kau tak bisa membayar hutangmu.
Hah?
Apa yang tadi kulakukan?
Apa?
Dimana ini?
Kasus penculikan berantai...
Kasus pembunuhan di acara pernikahan...
Kasus kericuhan...
Setiap kali ada kasus yang terjadi,
pasti menjadi pemicu untuk kasus selanjutnya.
Sebenarnya apa yang ingin dilakukan oleh kakak?
"Siapa nama guru sekolahmu?"
“Sayama Hitomi, kan?”
Darimana kakak tahu nama Bu guru?
Bu guru.
Selamat pagi Ainosuke.
Ada apa?
Tak apa-apa, hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja.
Apa?
Bu guru, apa ada sesuatu yang aneh yang terjadi di sekitarmu?
Sesuatu yang aneh?
Kami dari kepolisian.
Jangan bergerak.
Sayama Hitomi?
Ya?
Anda tahu orang ini, kan?
Apa? Uum, ya...
Ada apa dengan orang itu?
Kami menemukan mayatnya.
Mayat?
Kemarin malam, dia dikubur di dekat Shinagara.
Hei! Panggil petugas!
Sekarang ini mayatnya ada pada kami.
Sayama Hitomi.
Sebagai tersangka pada kasus pembunuhan ini, ikutlah dengan kami ke kantor polisi.
- Apa? - Sakisaka.
Ini buktinya.
HEI! TUNGGU SEBENTAR!
Pasti ada yang salah!
Bu guru seorang pembunuh? Dia tak akan melakukan hal seperti itu!
TUNGGU!
Bu guru...
Pada tanggal 6 Februari sekitar jam 9.30 malam, dimana kau dan apa yang kau lakukan?
6 Februari sekitar jam 9.30 malam.
“Hah? Apa yang tadi kulakukan?”
“Apa? Dimana ini?”
Aku tak ingat.
Sungguh aku tak ingat apa-apa.
Jejak kaki pada lokasi kejadian sama dengan sepatumu.
Kami juga menemukan pipa yang digunakan sebagai senjata.
Kami bahkan punya saksi mata yang mengatakan bahwa kau dan korban berkelahi disana.
Itu tak mungkin...
Kumohon!
Bu guru pasti tak bersalah!
Tolong biarkan aku menemuinya.
Itu sudah jelas tak mungkin. Pulanglah.
Kumohon! Ijinkan aku menemuinya!
Itu tak mungkin!
Ada apa?
Anak muda ini bilang ia ingin bertemu dengan tersangka.
Biar aku yang tangani.
Baik. Terima kasih.
Aku tak bisa mengingatnya.
Apa yang ingin kau lakukan pada Bu guru?
Apa kau sangat khawatir terhadap gurumu?
Bukti fisiknya lengkap, dia juga punya alasan, dan dia juga tak punya alibi.
Apapun yang kau lakukan, percuma saja.
Bagaimana?
Aku tak akan biarkan ini terjadi sesuai keinginanmu.
Aku pasti akan menyelamatkan Bu guru.
Yah, berusahalah, adik.
Jadi, mari kita lanjutkan, Sayama-sensei.
Jika kau terus berpura-pura seolah kau tak tahu apa-apa, kau tak akan bisa pulang hari ini.
Kutanya sekali lagi.
Pada tanggal 6 Februari sekitar jam 9.30 malam, dimana kau dan apa yang kau lakukan?
Permisi.
Mayat Yatabe menghilang.
Apa?
Mayatnya ada di laci nomor 3.
Tak mungkin salah.
Pertama, cari dengan seksama di dalam kantor polisi.
Baik.
Apakah ada kemajuan dalam kasus pembunuhan penagih hutang ini?
Ya.
Tersangka, Sayama Hitomi, mempunyai hutang.
Korban, Yatabe, bertugas untuk menagih hutangnya.
Yatabe sering terlihat mendatangi rumah dan juga tempat kerjanya beberapa kali.
Apa ada jawaban dari tersangka?
Belum.
Dia hanya mengatakan bahwa ia tidak ingat dan tidak tahu.
Dia juga tak kelihatan seperti sedang berbohong.
Terkadang saat orang terkejut, mereka bisa kehilangan ingatannya.
Tetap awasi dia.
Baik.
Selanjutnya!
Bagaimana dengan mayat yang menghilang?
Kami telah memeriksa rekaman dari kamera pengawas, tetapi rekaman dari kamar autopsi ke pintu samping telah dihapus.
Ada kemungkinan orang luar telah membajak sistemnya.
Mungkin dia punya teman yang membantu.
Selidiki semuanya tentang Sayama Hitomi.
Baik!
- Selanjutnya! - Ya.
Guillotine. (Guillotine = alat pemenggal kepala)
Kartu asuransi kesehatan Yatabe.
Penerimanya adalah istrinya.
Apa ini?
Ainosuke-kun.
Dimana Bu guru?
Sayang sekali, tetapi dengan situasi seperti ini ia tak akan bisa keluar untuk sementara.
Bu guru tak akan pernah membunuh seseorang.
Aku juga ingin percaya itu, tetapi ada bukti dan juga alasan bagi dia untuk membunuh.
Aku sedang terburu-buru, aku pergi dulu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Hanya antara kita, mayat Yatabe menghilang dari ruang autopsi.
Mayatnya?
Sampai nanti.
Tolong tunggu sebentar.
Apa?
Bukankah Yatabe-san mempunya asuransi sebesar 30 juta yen?
Apa?
Dan bukankah penerimanya adalah istrinya?
Apa kami memberitahumu informasi itu?
Kau bahkan bisa mengetahui hal itu dengan intuisimu?
Kato-san, ada tempat yang ingin kudatangi bersamamu besok.
Mungkin kita akan tahu pelaku sebenarnya.
Apa?
Kumohon.
Subtitle Indonesia by nuts
Penerjemah : nuts (@kuachank) QC : w-chuu
Original English Soft-Sub by JUMP in Fansub
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apakah kau sudah menemukan mayat yang menghilang itu?
Laptop itu punya semua informasi itu?
Kau menahan Sayama Hitomi, kan?
Aku ingin kau membawanya kesini malam ini.
Apa?
Jika kau mengabulkan permintaanku,
akan kuhadiahkan padamu informasi yang hebat.
Seperti, fakta bahwa pemilik laptop ini mempunyai adik yang lucu.
Apa?
Dan adiknya adalah seorang anak yang kau kenal.
"Apapun yang kau lakukan, percuma saja."
"Bagaimana?"
Aku pasti akan menyelamatkan Bu guru.
Ainosuke-kun, selamat datang.
Aku menunggumu.
Lihat ini. Hebat, kan?
Ini untuk Ainosuke-kun.
Lady X?
kau tak tahu dia?
Dia seorang pesulap yang terkenal.
Dia melakukan sulap dengan guillotine. Hebat sekali, bukan?
Guillotine?
Apakah pertunjukan sulap itu berkaitan dengan kasus ini?
Aku dapat ini dari seorang teman lama.
Oya-san, pekerjaan seperti apa yang kau lakukan?
Itu tak ada hubungannya.
Ah, kau merahasiakannya. Kau mencurigakan.
Selamat datang.
Siapa kau?
Maukah kau temani aku bermain ini?
Aku bosan sendirian.
Silakan.
Siapa namamu?
Aku Sayama Hitomi.
Bagaimana menuliskannya?
Kanji “su” dari "semai" (sempit, sesak) dan “me” dari "Hitomi" (mata).
Namaku Kokushou Akira.
Ini, ambillah.
"Aku ingin kau menjadi mata-mataku".
Apa?
Kokushou dari “kuroi” (hitam), “suishou” (kristal) dan Akira juga “shou” dari "suishou”.
Apa pekerjaanmu?
Aku guru kesehatan di SMP.
Jadi kau seorang guru?
Artinya kau bekerja untuk pemerintah.
Gajinya besar, kan?
Tidak juga!
Ambillah.
"Bayarannya 2 juta yen".
Dua...
Bagaimana?
Maaf sudah membuatmu tak masuk kerja.
Tiba-tiba sakit perut,
sudah dari SD aku menggunakan kebohongan seperti itu.
Mau bagaimana lagi, karena polisi tak bisa membolos kerja tanpa alasan.
Omong-omong, apa kau sudah menemukan mayat yang menghilang itu?
Tidak, belum.
Oh, hanya antara kita saja...
Rekaman dari kamera pengawas sudah dihapus, kemungkinan mayatnya sudah dibawa keluar.
Untuk alasan apa seseorang melakukan itu?
Silahkan masuk.
Kotaro, kemari.
Halo.
Silahkan.
Maaf.
Umm, lubang apa itu?
Itu... Anakku bermain-main.
Bermain-main?
Ada apa Anda datang kemari hari ini?
Jika untuk membicarakan hal itu, kemarin kan sudah.
Dan bukankah pelakunya sudah ditangkap?
Yah, kami hanya dalam tahap menemukan tersangka.
Maaf jika saya terus menanyakan hal ini, tetapi...
Apa yang Anda lakukan pada tanggal 6 saat suami Anda dibunuh?
Saat itu, aku pergi bersama anakku untuk menonton pertunjukan sulap.
Pertunjukan dimulai pukul 7 malam dan selesai pukul 10 malam.
Lady X.
Aku yakin pegawai disana akan mengingat kami.
Jika Anda memeriksanya, Anda akan mengerti.
Untuk membuktikan bahwa Bu guru tak bersalah, satu-satunya cara hanyalah dengan menemukan pelaku sebenarnya.
Kartu asuransi yang kulihat di mata kiriku, penerimanya adalah sang istri.
Jika aku melihat hal itu, berarti...
Maaf...
Tak apa-apa...
Apa kau lihat memar di lehernya? Kurasa itu DV.
DV?
Domestic Violence, kekerasan dalam rumah tangga.
Para tetangga mendengar suara kaca pecah dan teriakan.
Tapi jika sang istri menderita karena kekerasan dari Yatabe...
Itu bisa menjadi alasan untuk membunuhnya.
Benar, tetapi ia punya alibi bahwa ia sedang menonton pertunjukan sulap.
Aku akan menontonnya sekarang, aku diberi tiketnya kemarin.
Apa? Kalau begitu aku pergi juga.
Aku bisa masuk jika aku menunjukkan lencanaku.
Maaf,
bisa kau dengar aku?
Aku sungguh tak ingat apapun.
Jadi bisakah kau keluarkan aku dari sini?
Kumohon, aku sungguh tak ingat apapun.
Kumohon tolong aku, keluarkan aku dari sini.
Perasaan ini...
Aku memukulnya.
Aku... Aku...
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau ingat keluarga ini?
Dia ada disini pada malam tanggal 6.
Aku sangat mengingat keluarga ini.
Ada sedikit kejadian kecil.
Kami meminta pertisipasi dari penonton untuk pertunjukan utama.
Saat kusuruh, aku ingin kau menarik petasannya.
3...
2...
1!
Mama tak ada disini.
Mama... Mama...
Jika mama tak ada disini, aku akan dipukul lagi.
Aku tak pernah berpikir ia akan mengatakan hal seperti itu.
Suasana menjadi tegang setelahnya... Aku pun panik.
Aku akan dipukul...
Jadi memang Yatabe melakukan DV.
Apa yang terjadi kemudian?
Kemudian Lady X, terburu-buru.
Sekarang nyalakan petasannya sekali lagi.
Tidak, saat kulakukan itu mama menghilang.
Dia akan kembali saat kau nyalakan lagi.
Tidak!!
Mama!
Kotaro...
Umm, berapa lama sang Ibu menghilang?
Karena anaknya menangis,
jadi sedikit lebih lama, tapi itu hanya sekitar 2 atau 3 menit.
Dalam waktu sesingkat itu, tak mungkin untuk membunuh dan mengubur seseorang.
Sebelum atau sesudahnya tak masalah, tapi apakah sang Ibu pernah pergi?
Tidak pernah, dia akan terlihat jika dia berdiri selama pertunjukan.
Dan penonton tak bisa keluar tanpa melewati lobi.
Kalian berdua, pertunjukan akan dimulai dalam 10 menit.
Baik!
Mungkinkah penjaganya disuap dan dia keluar lewat pintu belakang?
Perlu waktu setidaknya satu jam dari sini untuk ke tempat dimana mayatnya dikubur.
Hanya karena dia menghilang sebentar, itu tetap tak mungkin.
Jadi istrinya tak bersalah?
Yatabe melakukan tindak kekerasan.
Cukup alasan bagi istrinya untuk membunuhnya, tapi alibinya sempurna.
Aku melakukannya. Aku memukul Yatabe-san dengan pipa.
Aku diserang.
Aku ketakutan.
Karena itulah...
Detektif, Sayama Hitomi sudah mengaku membunuh Yatabe.
Aku mengerti.
Halo...
Ada apa?
Katanya, Sayama-sensei sudah mengaku membunuh Yatabe.
Apa?
Itu tak mungkin...
Bu guru tak akan melakukan hal seperti itu.
Tak salah lagi, kakak merencanakan sesuatu di balik ini.
Jika aku tak cepat menemukan kebenarannya...
Malam ini, yang akan kupertunjukkan pada kalian adalah sebuah alat kejam yang sudah ada sejak jaman dulu.
Aku benar, ada sesuatu di balik pertunjukan sulap ini.
Aku akan membuat pendosa ini membayar dosanya dgn kematian.
Semuanya, tanpa berkedip, saksikanlah saat terakhir dari pendosa ini.
Mulai.
Berhenti.
Lakukan.
Eksekusi selesai.
Aku akan memberikan kepala ini padamu.
Tidak, tidak, tidak.
Lihatlah.
Kubis?
Penonton sekalian, selanjutnya adalah pertunjukan utama.
Hari ini, aku mencoba mengubah ceritanya sedikit.
Ini.
Aku akan memasang dinamit ini di dalam kotak. Saat ini meledak, orang di dalam kotak tentunya akan mati.
Aku sedikit khawatir apakah ini akan berhasil atau tidak. Tapi aku akan berusaha sebaiknya, jadi jika ada orang yang bersedia membantuku...
Apakah ada orang yang cukup berani untuk masuk ke dalam kotak ini?
Oh, tak ada seorangpun?
Tak ada satupun pemberani di ruangan ini hari ini?
Siapapun?
Kalian semua pengecut.
Ya!
Jawaban yang hebat.
Jadi, kurasa aku akan meminta tolong kepada sang pemberani di sana.
Ainosuke-kun, berusahalah.
Aku akan mendoakan kesuksesanmu.
Semuanya, tepuk tangan untuk anak pemberani ini.
Jalan keluarnya tertulis di sisi kiri kotak.
Omong-omong, apa kau ingat aku?
Apa?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Sekarang, orang ini tak akan bisa keluar. Dan saat dinamitnya dinyalakan, akan meledak dalam 10 detik.
8, 7, 6, 5...
Oh tidak, mungkin aku memasukkan 5 gram lebih banyak bahan peledak.
Kato-san, aku paham.
Ainosuke-kun!
Dimana mayat Yatabe disimpan?
Di nomor #3.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Yatabe!?
Ini trik yang sama dengan yang digunakan di pertunjukan sulap.
Aku tak percaya ini.
Sial!
Itu bukan Yatabe.
Apa ini?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Ada apa?
"Apapun yang kau lakukan, percuma saja"
Kau tak apa-apa? Hei?
Kato-san.
Bawa Detektif Fukuchi kesini sekarang juga.
Kau teringat sesuatu?
Ya, kurasa aku tahu seluruh kebenaran di balik kasus ini.
Anda Yatabe Ryoji.
Aku hanya melakukan sesuai perintah, sesuai perintah.
Tidakkah kau ingin mengulang hidupmu?
Mengulang?
Bisnismu sudah berakhir sekarang.
Karena frustasi akan pekerjaanmu, kau bahkan memukul istri dan anakmu.
Seperti itu, hidupmu sebagai seseorang juga akan berakhir.
Aku bisa membantumu.
Menolongmu untuk terlahir kembali.
Kau ingin aku melakukan apa?
Berpura-puralah menyerang seorang wanita.
Aku tak menyangka, kejadiannya akan seperti ini.
Tubuh siapa itu?
Aku sungguh tak tahu tentang itu.
Aku hanya menyerang Sayama-sensei seperti yang disuruh.
Halo.
Ada kain vynil di dekat situ, kan?
Ketemu.
Lihat dalamnya.
Apa-apaan ini?
Dia sudah mati!
Kubur orang itu menggunakan sekop.
Tunggu, bukankah itu berarti membantu dalam pembunuhan?
Jika kau tak melakukan sesuai perintahku, akan kulaporkan pada polisi bahwa kau telah membunuhnya.
Sekarang cepat gali lubangnya.
Kau akan mengulang hidupmu.
Aku tak menyangka akan terlibat dalam pembunuhan.
Sayang..
Apakah itu untuk meninggalkan uang pada kami?
Kapan aku pernah meminta itu?
Kenapa kau... Hanya untuk itu?
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Jika autopsi sudah selesai, kalian akan segera mengetahui bahwa itu adalah tubuh yang berbeda.
Karena itulah, pelaku menyembunyikannya... Menggunakan trik yang dipakai dalam sulap.
Apa aku salah Detektif Sakisaka?
Apa? Kenapa kau bertanya padaku?
Aku hanya berpikir bahwa Detektif Sakisaka mungkin sudah menyimpulkan seperti itu.
Tidak, tidak sama sekali. Aku hanya terpukau dengan kesimpulanmu.
Ya kan, Kato-san?
Itu benar, kau hebat.
Ainosuke-kun, aku perlu bicara denganmu.
Apa?
Bisa kau kembali ke kantor dengan kami?
Ainosuke! Ainosuke!
Kudengar Ainosuke yang sudah membuktikan bahwa aku tak bersalah.
Syukurlah, Bu guru.
Terima kasih banyak.
Aku tak bisa mengingat apapun.
Ayo pulang sama-sama. Oke?
Maaf, Bu guru.
Aku harus bicara sesuatu yang penting dengan Fukuchi-san.
Kurasa Yatabe tak berkaitan dengan hilangnya mayat.
Kurasa hilangnya mayat mungkin berkaitan dengan kasus selanjutnya.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Itu karena...
Aku sudah memperhatikanmu selama ini, dan kau selalu terlibat dalam setiap kasus.
Tapi aku tak berpikir bahwa kau adalah bagian dari organisasi kejahatan itu.
Tidak, di samping itu, kau selalu berusaha sangat keras untuk mencegah terjadinya kejahatan.
Ada seorang tahanan bernama Kokusho Akira, dan dia memberitahuku sesuatu yang menarik.
Sesuatu yang menarik?
Kau punya seorang kakak yang tewas dalam ledakan, kan?
Apa hubungan kakakmu dengan kasus berantai ini?
Sebelum identitas mayatnya diketahui, segera lakukan rencana B.
Telepon dia.
Baik.
Maaf atas pemberitahuan mendadak ini, tapi bisakah aku minta tolong?
Aku mengerti, aku akan menyiapkannya.
Apa yang akan kau siapkan?
Aku diminta untuk kerja paruh waktu.
Paruh waktu?
Kedengarannya mencurigakan.
Kau ganti shampo.
Ya. Aku pergi.
Oke.
Sekarang katakan semuanya padaku.
Bagaimana ini? Haruskah kukatakan padanya atau tetap diam?
Kumohon.
Kakak bilang, ia akan membunuh orang yang kuberitahu tentang hal ini.
Aku tak ingin Fukuchi-san mati.
Ainosuke-kun!
Tapi hanya dengan aku sendiri, aku tak akan bisa menghentikan rencana kakak.
Tentunya akan berbeda jika aku mendapat bantuan dari polisi, dari Fukuchi-san.
Kakakku... Kakakku...
Soundtrack dorama ini, "Hitomi No Screen" dinyanyikan oleh Hey! Say! JUMP,
akan diberikan kepada 100 orang.
Cantumkan alamat, nama, umur dan pendapat tentang dorama ini pada selembar kartu pos dan kirimkan kesini.